Metodología

Lo que no hacemos

No inventamos declaraciones de personas reales. No atribuimos delitos, manipulación ni conflictos de interés sin pruebas. No alegamos causalidad solo porque dos fechas coinciden.

Fuentes

Priorizamos la fuente primaria. Cada fuente indica la fecha del documento, el día de la consulta y lo que sostiene en el texto. Cuando hay límite de acceso, como un muro de pago, lo decimos y no afirmamos haber leído lo que no leímos.

Cifras

Toda cifra viene con período, unidad, territorio y método. Distinguimos anuncio, obra en curso, entrega y operación efectiva, y empleo prometido de empleo observado. Los valores monetarios se comparan con cuidado por la inflación. No publicamos cifras ficticias, y los gráficos solo usan datos verificables. Los montos se mantienen en reales (R$), como en el original.

Imágenes

Toda imagen tiene crédito, pie de foto, texto alternativo y origen registrados. Las ilustraciones y montajes se marcan como tales, y las caricaturas no simulan fotografías de hechos que no ocurrieron.

Traducciones

Esta edición traduce y adapta las notas escritas en portugués. El chiste puede cambiar para funcionar en español; las cifras, fechas, citas y fuentes no cambian. Las citas de terceros son traducción nuestra, con enlace al original. Cada traducción queda atada a la versión del original que se tradujo: si el texto en portugués se corrige, la página en español lo avisa hasta que la rehacemos.